Yeah it does sound lethal! I think I'll dial the basic creature down to 1st level druid spellcasting ability and maybe give the sub-leader 3rd level. Does that sound reasonable for CR 1/2 vs 6th level PCs?
I'm also considering changing them from undead to plant. Nothing to say they couldn't have been created through a natural process. Would this require any major design changes?