The OP's argument that 4E or Pathfinder won't attract new players because they have rules ( or charecter sheets, as the op later argued) that are too complex dosn't really work simply because
far more complex games (champions for example)have been around longer then 3E and 4E combined