If 3.5 took 3.0 and fixed a bunch of rules and abilities, then Pathfinder took 3.5, added alot of character options to the core rules, then simplified it. I have not played 4ed, so unfortunately I can't make any comparisons to it.
Personally, I've found Pathfinder to be similar to 3/3.5 in many...